A.V.C 64(Series181)

Audio.Visual.Camera...

JR東のクルーズトレインの名称~凝り過ぎでは…  

JR東日本のクルーズトレインの名称は、「トランスイートしきしま(四季島)」ということですが、初めて耳にした時、「Trans Eat(トランス・イート)」と読んでしまいました。
「トランス」:縦貫、「イート」:食べる、なので、東日本を縦貫して美味しいものを食べる列車かと思いました(汗)。
アルファペットを見れば「Train Suite」であることはわかりましたが…
 
写真は上野駅へ向かうEF510-509号機が牽引するE26系「カシオペア」です。
現時点におけるJR東日本のクルーズトレインでしょうか。


あくまでも個人的感想ですが、「四季島」はまだしも、「トランスイート」は少し凝り過ぎの感がある気がします。
説明がないと意味がわからないというのはどうなのでしょうね。
 
JR東日本のリリースペーパーはこちら
 

 
 
話題のブログはこちらから
 
JR東日本 国鉄 EF510 E26系 カシオペア 北斗星 ブルトレ
関連記事

Posted on 2014/10/09 Thu. 08:48 [edit]

category: その他

コメント

No title

こんにちは
もう日本も欧米に追いついたんだから変な意味での西洋かぶれ風の名称はやめた方が良いと思います。最近はアパートの名前も舌を噛みそうな名前だったり、診療所の名前まで変てこなのがあります。

金沢~福井の新特急は”福井”の恐竜にちなんで『ダイナスター』という名称に決まったそうです。これもなんだか・・。特急「恐竜」の方がわかりやすいですよね。子供もおじいちゃん、おばあちゃんもわからなければいけない列車の名称を凝るのは混乱を招くだけではないでしょうか???

URL | tom #79D/WHSg
2014/10/09 13:27 | edit

No title

こんにちは。
懲り過ぎというか、「トレイン・スイート」では、かえって安直過ぎるような気がします。まあ普通は「しきしま」と呼ぶのでしょうね。でも漢字を見ないと「敷島って何?」と思ってしまいそうです。まあ、完成予定の今風デザインを見て全然期待していませんが。

URL | gatapasya #79D/WHSg
2014/10/09 14:54 | edit

No title

こんばんは。
フランスとの関係が深いからかも知れませんが
いままでも、仏語を入れて「グランシャリオ」や「グランクラス」だの
かつての「ソワニエ」など、一度聞いただけでは判らない名称をを使うのは
JR東らしいですね(苦笑
「四季島」という日本語を”浸透”させて欲しいものです。ただ、文字にすると
美しく感じますが、口に出して言うと舌をかみそうですが・・・。

URL | garatahmet #79D/WHSg
2014/10/09 18:50 | edit

No title

こんばんは。

なんだかパッとしないネーミングですね。

九州のようなもう少しカッコいい名前は無かったのでしょうか?

URL | 北鉄局 #79D/WHSg
2014/10/09 22:34 | edit

No title

tomさん

おはようございます。
おっしゃるとおりですね。
最近は英語だけではネタが尽きたのか
他の西欧言語の言葉まで氾濫していますね。
子供からお年寄りまですぐわかる言葉が良いと思います。
「ダイナスター」=恐竜星も説明がないとわからない悪名でしょうね。

URL | SL-10 #79D/WHSg
2014/10/10 08:12 | edit

No title

がたぱしゃさん

おはようございます。
「トレイン・スイート」ならまだわかりそうですね。
「しきしま」は読みがちょっと引っ掛かりました。
鉄の人だと上越線の大正橋のあるところが頭に浮かぶのでは…(笑)
実物はどんな風に見えるのでしょうね。
これが客車というならもっと興味も深まるのですけどね。

URL | SL-10 #79D/WHSg
2014/10/10 08:21 | edit

No title

garatahmetさん

おはようございます。
現代は何でもありなのでしょうね。
あえてわかりにくい言葉を使って興味をひく戦略とか
広告代理店が言うのかもしれませんね。
「四季島」は、おっしゃるように文字で見るのは綺麗ですが、
「し」が4文字中2文字入るので言いにくいですね。

URL | SL-10 #79D/WHSg
2014/10/10 08:28 | edit

No title

北鉄局さん

おはようございます。
偉い人たちがいくつかの候補から選んだのでしょうか。
公募でもすればよかったのに…していませんよね?
まあ自分には関係ない世界の車両です。

URL | SL-10 #79D/WHSg
2014/10/10 08:33 | edit

No title

こんばんは。
ずいぶん凝った名称ですね。四季島は知りませんでした。
国鉄時代の愛称のつけ方のがなじみます(笑)ナイスです!

URL | なるさん #79D/WHSg
2014/10/10 21:32 | edit

No title

なるさんさん

おはようございます。
お返事が大変遅くなり申し訳ございません。
おっしゃるとおり国鉄時代の愛称の方がよほど日本的と思います。
「四季島」なんて無理矢理っぽいですよね。
渋川の次の駅かと思いました…
ナイス!ありがとうございました。

URL | SL-10 #79D/WHSg
2014/10/13 06:49 | edit

コメントの投稿

Secret

トラックバック

トラックバックURL
→https://series181.blog.fc2.com/tb.php/1047-64c4055d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

カレンダー

検索フォーム

更新通知登録ボタン

最新記事

最新コメント

PVランキング

カテゴリ

アーカイブ

ブロとも一覧

RSSリンクの表示

リンク

ブロとも申請フォーム

QRコード


▲Page top